1 00:00:12,909 --> 00:00:14,669 - Μπορώ να το πάρω; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 2 00:00:18,466 --> 00:00:20,158 - Έτοιμοι; - Μμ-μμ. 3 00:00:20,192 --> 00:00:21,262 Ερχομαι. 4 00:00:23,644 --> 00:00:26,785 Ωχ, κοίτα. 5 00:00:26,819 --> 00:00:28,787 Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι. 6 00:00:28,821 --> 00:00:32,342 - Ωχ. - Ουάου. 7 00:01:08,965 --> 00:01:11,623 29... 8 00:01:11,657 --> 00:01:13,694 30. Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 9 00:01:13,728 --> 00:01:15,489 Είναι αρκετό αυτό; 10 00:01:17,353 --> 00:01:19,872 Ω, όχι, όχι! Μην τα βγάζετε. 11 00:01:19,907 --> 00:01:23,324 Η Πέτρα θα επιστρέψει όλα αφού τελειώσουμε. 12 00:01:23,359 --> 00:01:25,326 Πόσοι άνθρωποι προσκάλεσες, Γκλεν; 13 00:01:25,361 --> 00:01:27,846 Δεν ξέρω, δεν μέτρησα, 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,813 απλά συνέχισε να το αναφέρει στους ανθρώπους, ξέρεις; 15 00:01:29,848 --> 00:01:31,608 Φαντάζομαι θα μάθουμε 16 00:01:31,643 --> 00:01:34,128 όταν βλέπουμε πόσοι άνθρωποι εμφανίζονται. 17 00:01:34,163 --> 00:01:36,441 Σωστά, του Τσάρλι θα σβήσει. 18 00:01:36,475 --> 00:01:38,684 Είπαμε ότι θα το κάνουμε διάλεξε τον 19 00:01:38,719 --> 00:01:40,548 και η Ορλα και η Λόλα επάνω από το σταθμό Garda, 20 00:01:40,583 --> 00:01:42,481 οπότε πρέπει να επιστρέψουμε σε μια ώρα. 21 00:01:42,516 --> 00:01:44,828 Μεγάλος. Ω, έχεις το δαχτυλίδι, σωστά; 22 00:01:44,863 --> 00:01:47,831 - 14. - 14 τι; 23 00:01:47,866 --> 00:01:50,489 14 φορές που με ρώτησες αν έχω το δαχτυλίδι, Γκλεν. 24 00:01:50,524 --> 00:01:52,733 Ναι, έχω το δαχτυλίδι. 25 00:01:52,767 --> 00:01:54,631 Καλός. 26 00:01:54,666 --> 00:01:56,426 Το δαχτυλίδι της αγαπημένης μου γιαγιάς αυτό ήταν. 27 00:01:56,461 --> 00:01:58,394 Το άρπαξε από ένα κοσμηματοπωλείο στο Κάρντιφ. 28 00:01:58,428 --> 00:02:02,432 Και είναι η 11η φορά μας το είπες. 29 00:02:02,467 --> 00:02:04,917 Συγγνώμη, παιδιά, Δεν με πειράζει να σου πω, 30 00:02:04,952 --> 00:02:06,367 Είμαι λίγο νευρικός! 31 00:02:06,402 --> 00:02:08,369 Ναι, μπορούμε να πούμε. Λοιπόν, ξέρετε τι; 32 00:02:08,404 --> 00:02:09,577 Είναι απολύτως φυσικό, 33 00:02:09,612 --> 00:02:11,476 λοιπόν, προσπάθησε να κρατήσεις λίγο απασχολημένος 34 00:02:11,510 --> 00:02:14,444 και ό,τι κι αν κάνεις, μην μεθύσεις. 35 00:02:14,479 --> 00:02:17,792 Σωστά, ναι. Μάλλον θα έπρεπε γράψε το. 36 00:02:36,811 --> 00:02:40,367 Α, η μεγάλη μέρα έφτασε. 37 00:02:40,401 --> 00:02:42,783 Έχει! Λυπάμαι που δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. 38 00:02:42,817 --> 00:02:44,440 Σίγουρα, κάποιος πρέπει να κάνει το φρούριο, 39 00:02:44,474 --> 00:02:46,442 αν και ήταν ένα από εκείνες τις μαγικές Κυριακές. 40 00:02:46,476 --> 00:02:48,927 Είστε οι δύο οι πρώτοι άνθρωποι μέσα από εκείνη την πόρτα, 41 00:02:48,961 --> 00:02:50,653 και ας συνεχιστεί για πολύ. 42 00:02:50,687 --> 00:02:52,724 Η Λόλα και η Όρλα είναι ακόμα εδώ; 43 00:02:52,758 --> 00:02:54,208 Είναι έτοιμος ο Τσάρλι; 44 00:02:54,243 --> 00:02:57,004 Ναι, είναι στον επάνω όροφο, Θα τους ρίξω ένα σάλο. 45 00:02:57,038 --> 00:02:58,937 Είμαστε εδώ! 46 00:02:58,971 --> 00:03:01,698 Σωστά, Τζόρνταν, ξέρεις που είμαι αν με χρειάζεσαι. 47 00:03:01,733 --> 00:03:04,253 Μην ανησυχείς, αφεντικό, απολαύστε το γάμο. 48 00:03:04,287 --> 00:03:05,633 - Εμείς; - Ναι! 49 00:03:05,668 --> 00:03:07,394 Γεια σου! 50 00:03:10,086 --> 00:03:12,709 Α, αφήστε το ανοιχτό, παρακαλώ. 51 00:03:13,745 --> 00:03:16,057 Τι το...; 52 00:03:18,370 --> 00:03:20,786 Υπάρχει μια βόμβα, είναι μια βόμβα. Τσάρλι, έχει βόμβα! 53 00:03:20,821 --> 00:03:22,685 Ξέρω, μπορώ να δω. 54 00:03:22,719 --> 00:03:24,963 Αυτό εδώ... 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,448 αυτό είναι σκανδάλη νεκρού. 56 00:03:27,483 --> 00:03:29,657 Το δάχτυλό μου ξεκολλάει από αυτό, 57 00:03:29,692 --> 00:03:31,763 όλοι σε αυτό το κτίριο είναι νεκρό. 58 00:03:31,797 --> 00:03:34,662 Ω... 59 00:03:34,697 --> 00:03:38,597 Εσείς, απενεργοποιήστε τις τηλεφωνικές γραμμές. 60 00:03:41,497 --> 00:03:43,947 Κάνε όπως λέει, Τζόρνταν. 61 00:03:51,127 --> 00:03:54,337 Εκεί, το έκανε. Απλά ηρέμησε. 62 00:03:54,372 --> 00:03:56,443 Είμαι ήρεμος. 63 00:03:56,477 --> 00:03:57,823 Τώρα, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 64 00:03:57,858 --> 00:04:00,930 - Είμαι. -Λάθος, είμαι. 65 00:04:03,346 --> 00:04:06,625 Κι αν θέλεις να ζήσεις, θα κανετε ολοι οπως λεω. 66 00:04:07,971 --> 00:04:09,973 Εκεί μέσα. 67 00:04:29,441 --> 00:04:31,685 Όλοι κλείνουν τα τηλέφωνά τους. 68 00:04:34,998 --> 00:04:37,691 Εσύ, μάζεψε τους, βάλτε τα εκεί μέσα. 69 00:04:37,725 --> 00:04:38,899 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είναι άμαχοι -- 70 00:04:38,933 --> 00:04:43,144 Μη μιλάς εκτός αν κάνω μια ερώτηση. 71 00:05:10,448 --> 00:05:11,932 Έλα, φέρε το εδώ. 72 00:05:13,589 --> 00:05:15,970 Καταγής. 73 00:05:22,598 --> 00:05:24,185 Κοίτα, μπορούμε εύκολα να... 74 00:05:24,220 --> 00:05:25,497 Ουφ! 75 00:05:25,532 --> 00:05:28,431 Κάρολος! Είσαι καλά; 76 00:05:28,466 --> 00:05:30,157 Είσαι καλά; 77 00:05:32,159 --> 00:05:34,541 Εσύ, ποιος είσαι; 78 00:05:34,575 --> 00:05:36,715 Τι κάνεις εδώ; 79 00:05:36,750 --> 00:05:38,924 Μη σκέφτεσαι, απάντησε. 80 00:05:38,959 --> 00:05:41,168 Το όνομά μου είναι Χάρι Γουάιλντ. 81 00:05:41,202 --> 00:05:44,585 Μόλις χτύπησες το κεφάλι στον γιο μου. 82 00:05:44,620 --> 00:05:47,864 Ήρθαμε να τον μαζέψουμε. Είμαστε σε γάμο. 83 00:05:47,899 --> 00:05:52,213 Αν αργήσουμε, θα μας λείψουν. 84 00:05:52,248 --> 00:05:53,767 Εμείς; Ποιοι είμαστε; 85 00:05:53,801 --> 00:05:56,010 Είστε όλοι μαζί; 86 00:05:56,045 --> 00:05:58,116 Γυναίκα, κόρη... 87 00:06:00,152 --> 00:06:02,603 Εσύ, ποιος είσαι; Είσαι φίλος; 88 00:06:04,571 --> 00:06:05,951 Αυτό είναι καλό. 89 00:06:05,986 --> 00:06:07,884 Είσαι οικογένεια. 90 00:06:07,919 --> 00:06:10,956 Αυτό είναι καλό. 91 00:06:10,991 --> 00:06:14,028 Ο λόγος που είμαι εδώ είναι η οικογένεια 92 00:06:14,063 --> 00:06:15,720 Αυτό θα είναι καλό κίνητρο για σένα. 93 00:06:15,754 --> 00:06:17,584 Κίνητρο για τι; 94 00:06:19,689 --> 00:06:22,796 Με λένε Λοχία Ταγματάρχη Τρέβορ Μπόιντ, 95 00:06:22,830 --> 00:06:26,006 τυπικά του 47ου Τάγμα Πεζικού. 96 00:06:26,040 --> 00:06:28,077 Σαν σήμερα ακριβώς πριν από ένα χρόνο, 97 00:06:28,111 --> 00:06:32,461 η κόρη μου Aoife Boyd δολοφονήθηκε. 98 00:06:36,499 --> 00:06:38,605 Το σώμα της βρέθηκε στην οθόνη του παραθύρου 99 00:06:38,639 --> 00:06:41,055 του πολυκαταστήματος Gleason στην Canning Street. 100 00:06:41,090 --> 00:06:43,161 Δεν βρήκες ποτέ τον δολοφόνο της. 101 00:06:43,195 --> 00:06:44,887 Σήμερα θα βάλεις αυτό το δικαίωμα. 102 00:06:44,921 --> 00:06:47,165 Θυμάμαι την κόρη σου. 103 00:06:47,199 --> 00:06:49,270 Δεν ήταν η περίπτωσή μου, αλλά το θυμάμαι. 104 00:06:49,305 --> 00:06:51,894 Ήταν ασφυκτική και να εκτεθεί. 105 00:06:51,928 --> 00:06:55,104 Φυσικά και τη θυμάσαι. 106 00:06:56,795 --> 00:06:59,833 Απλώς δεν ήταν αρκετά σημαντική για να νοιάζεστε εσείς οι άνθρωποι. 107 00:06:59,867 --> 00:07:01,800 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 108 00:07:01,835 --> 00:07:03,733 Μπορούμε να το δούμε αυτό, απλά άσε με να κάνω μια κλήση -- 109 00:07:03,768 --> 00:07:05,563 Όχι! 110 00:07:07,772 --> 00:07:10,878 Κανείς δεν καλεί κανέναν. 111 00:07:10,913 --> 00:07:14,503 Περιμένεις να το λύσει αυτό εδώ και τώρα, σε αυτό το δωμάτιο; 112 00:07:14,537 --> 00:07:17,885 Ναι, αυτό ακριβώς τι θέλω να κάνει, 113 00:07:17,920 --> 00:07:22,062 και αν δεν το κάνεις, κανείς εδώ δεν βγαίνει ζωντανός. 114 00:07:33,798 --> 00:07:35,972 Γκλεν. 115 00:07:42,116 --> 00:07:43,635 Ω... 116 00:07:43,670 --> 00:07:45,879 Όχι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 117 00:07:45,913 --> 00:07:47,190 Είναι όλα καλά, Γκλεν; 118 00:07:47,225 --> 00:07:49,676 Είναι ο Χάρι. 119 00:07:49,710 --> 00:07:51,298 Αυτή και ο Φέργκους θα πρέπει να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 120 00:07:51,332 --> 00:07:53,818 Πήγαν μόνο στη Γκάρντα Σταθμός για να πάρεις όλους τους άλλους. 121 00:07:53,852 --> 00:07:56,337 - Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; - Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 122 00:07:56,372 --> 00:07:59,513 Έχω δοκιμάσει τον Φέργκους και τον Τσάρλι, κανείς δεν απαντάει. 123 00:07:59,548 --> 00:08:01,964 Και ο Χάρι έχει το δαχτυλίδι! 124 00:08:01,998 --> 00:08:04,035 Κοιτάξτε, κάντε μας τη χάρη; 125 00:08:04,069 --> 00:08:05,795 Απλώς πρόσεχε σε όλα εδώ 126 00:08:05,830 --> 00:08:07,003 και θα πάω να τη βρω. 127 00:08:07,038 --> 00:08:09,212 Γιατί δεν πάμε και να την ψάξω; 128 00:08:09,247 --> 00:08:11,283 Μπα, θα τρελαθώ να περιμένω. 129 00:08:11,318 --> 00:08:13,596 Καλύτερα να κάνω κάτι. 130 00:08:13,631 --> 00:08:15,529 Δεν θα αργήσω. 131 00:08:15,564 --> 00:08:19,844 Και άκου, αν δεις την Πέτρα, μην της πεις ότι έφυγα, εντάξει; 132 00:08:19,878 --> 00:08:22,605 Θα αρχίσει μόνο να ανησυχεί. 133 00:08:22,640 --> 00:08:24,814 Μην ανησυχείς, Γκλεν. 134 00:08:24,849 --> 00:08:28,300 Θα φροντίσω αυτό το μέρος. 135 00:08:28,335 --> 00:08:30,786 Αλκοολικός υπεύθυνος ενός μπαρ. 136 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Τι μπορεί να πάει στραβά; 137 00:08:43,108 --> 00:08:46,249 Είναι ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά του. 138 00:08:46,284 --> 00:08:48,873 Όχι, δύο φύλακες μπορεί να πάρει κάποιες ιδέες. 139 00:08:48,907 --> 00:08:52,255 Τώρα, πού είναι η αίθουσα αποδείξεων; 140 00:08:52,290 --> 00:08:54,223 Εκεί κάτω. 141 00:08:54,257 --> 00:08:56,605 Τσάρλι, πρέπει να πάρουμε Η Λόλα και ο Φέργκους φύγουν από εδώ. 142 00:08:56,639 --> 00:08:58,192 Κλείσε το! 143 00:08:58,227 --> 00:09:00,609 Κίνηση! 144 00:09:16,935 --> 00:09:18,212 Τι θα κάνουμε; 145 00:09:18,247 --> 00:09:21,008 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. 146 00:09:21,043 --> 00:09:23,701 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί πώς το κάνουμε αυτό. 147 00:09:23,735 --> 00:09:25,772 Πρωτόκολλο Gardai σε καταστάσεις όπως αυτή 148 00:09:25,806 --> 00:09:27,808 είναι να στείλει σε τακτική. 149 00:09:27,843 --> 00:09:30,155 Τα πράγματα μπορούν εύκολα ξεφύγει από τον έλεγχο, 150 00:09:30,190 --> 00:09:32,675 και είναι ασταθής. 151 00:09:32,710 --> 00:09:34,850 Το λύνουμε λοιπόν; 152 00:09:34,884 --> 00:09:37,646 Όποιος το ερεύνησε ένα χρόνο πριν δεν μπορούσε να το λύσει. 153 00:09:37,680 --> 00:09:40,303 Πώς πρέπει να κάνουμε, κολλημένος εδώ μέσα; 154 00:09:40,338 --> 00:09:42,996 Ωχ... 155 00:09:44,445 --> 00:09:46,240 Το βρήκε. 156 00:09:49,450 --> 00:09:51,832 Καλά. 157 00:10:03,913 --> 00:10:05,812 Θα υπάρξουν φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος εδώ μέσα. 158 00:10:05,846 --> 00:10:07,745 Δεν θα είναι ευχάριστο για εσάς να δεις την κόρη σου 159 00:10:07,779 --> 00:10:09,988 μοιάζοντας έτσι. 160 00:10:10,023 --> 00:10:14,027 Δεν ήμουν εκεί για εκείνη όταν με χρειαζόταν. 161 00:10:14,061 --> 00:10:16,201 Απέτυχα το Aoife μου στη ζωή. 162 00:10:16,236 --> 00:10:18,445 Μου αξίζει να τιμωρηθώ. 163 00:10:23,036 --> 00:10:27,074 Λόλα, Φέργκους... βάλτε τα. 164 00:10:27,109 --> 00:10:28,973 Ας δούμε τι έχουμε να κάνουμε με. 165 00:10:39,500 --> 00:10:43,228 Τσάρλι, γιατί δεν μας δίνεις μια περίληψη της υπόθεσης; 166 00:10:43,263 --> 00:10:44,747 Έχετε μόλις αναλάβει; 167 00:10:44,782 --> 00:10:47,681 Όχι, αγαπητέ, νομίζω ότι ο άνθρωπος με τη βόμβα 168 00:10:47,716 --> 00:10:50,028 δεμένο πάνω του είναι υπεύθυνος. 169 00:10:50,063 --> 00:10:51,340 Καλό σημείο. 170 00:10:51,374 --> 00:10:54,481 Εντάξει, Aoife Boyd δούλευε μέχρι αργά 171 00:10:54,515 --> 00:10:56,310 στο Gleason's πολυκατάστημα, 172 00:10:56,345 --> 00:10:58,692 που ήταν κλειστό για απολογισμό. 173 00:10:58,727 --> 00:11:00,211 Η Aoife ήταν ασκούμενη σε λογαριασμούς. 174 00:11:00,245 --> 00:11:04,146 Ήταν πάντα πολύ λαμπερή, καλό με τους αριθμούς. 175 00:11:04,180 --> 00:11:07,287 Παρόντες ήταν και το κατάστημα διευθυντής, Lorcan Norrie. 176 00:11:07,321 --> 00:11:10,048 Ω, Ορλα, μπορείς να τα βάλεις αυτά ονόματα κάτω στον πίνακα για εμάς; 177 00:11:10,083 --> 00:11:11,981 Ναι. 178 00:11:16,089 --> 00:11:19,057 Janice Brolly, μάνατζερ, τμήμα υποδημάτων, 179 00:11:19,092 --> 00:11:20,990 Ian Wade, είδη σπιτιού, 180 00:11:21,025 --> 00:11:22,336 Thomas Groban, ηλεκτρολόγος, 181 00:11:22,371 --> 00:11:25,098 Κατρίνα Μπέρι, γυναικεία μόδα, 182 00:11:25,132 --> 00:11:29,378 Eoin McClory, ανδρικά ρούχα, και Aidan Flood, φύλακας. 183 00:11:29,412 --> 00:11:31,414 Το κατάστημα έκλεισε στις 6:00. 184 00:11:31,449 --> 00:11:33,727 Το υπόλοιπο προσωπικό έφυγε. 185 00:11:33,762 --> 00:11:34,901 Υπήρχαν μόνο αυτοί οι επτά άνθρωποι, 186 00:11:34,935 --> 00:11:36,903 συν Aoife, αριστερά στο κατάστημα. 187 00:11:36,937 --> 00:11:39,112 Ήταν τα γενέθλια της Catrina Berry, 188 00:11:39,146 --> 00:11:41,390 και έκαναν ένα μικρό πάρτι, κέικ και ποτά, 189 00:11:41,424 --> 00:11:44,945 πριν ξεκινήσουν ο απολογισμός. 190 00:11:44,980 --> 00:11:46,775 Πρέπει να υπάρχει βίντεο εκεί μέσα. 191 00:11:46,809 --> 00:11:48,431 Ο Eoin McClory το πυροβόλησε στο τηλέφωνό του. 192 00:11:54,058 --> 00:11:55,266 Πάρτε την οθόνη. 193 00:12:05,828 --> 00:12:09,176 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 194 00:12:09,211 --> 00:12:12,455 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 195 00:12:12,490 --> 00:12:16,218 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Κατρίνα ♪ 196 00:12:16,252 --> 00:12:20,084 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! 197 00:12:20,118 --> 00:12:24,398 ♪ Και πολλά άλλα! 198 00:12:24,433 --> 00:12:25,848 Χρόνια πολλά! 199 00:12:36,514 --> 00:12:38,827 Μετά από αυτό, άρχισε ο απολογισμός. 200 00:12:38,861 --> 00:12:40,138 Επειδή ήταν από τη λογιστική, 201 00:12:40,173 --> 00:12:42,831 Η Aoife κινούνταν ανάμεσα τα διάφορα τμήματα. 202 00:12:42,865 --> 00:12:46,282 Στις 8:45 μ.μ. Σημειώθηκε η απουσία του Aoife. 203 00:12:46,317 --> 00:12:48,906 Ο Λόρκαν Νόρρι υπέθεσε ότι είχε αποφάσισε να φύγει κρυφά νωρίς 204 00:12:48,940 --> 00:12:50,873 και σχεδίαζε να επιπλήξει την επόμενη μέρα. 205 00:12:50,908 --> 00:12:52,254 Δεν έχει νόημα, 206 00:12:52,288 --> 00:12:54,083 αν κινούνταν μεταξύ διαφόρων τμημάτων, 207 00:12:54,118 --> 00:12:56,189 γιατί θα σκεφτόταν δεν θα της έλειπε; 208 00:12:56,223 --> 00:12:58,087 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό τι εγινε ε? 209 00:12:58,122 --> 00:13:00,434 Όχι, το ξέρω, αλλά αυτό είναι δεν έχει νόημα. 210 00:13:00,469 --> 00:13:02,229 Γιατί ο διευθυντής σκεφτείτε αυτό; 211 00:13:02,264 --> 00:13:03,921 Ω, είναι ένα καλό σημείο. 212 00:13:03,955 --> 00:13:05,370 Ορλα, βάλε το στον πίνακα. 213 00:13:05,405 --> 00:13:07,994 Ναι. 214 00:13:08,028 --> 00:13:10,030 Στις 9:00 μ.μ., ολοκληρώθηκε ο απολογισμός 215 00:13:10,065 --> 00:13:11,307 και όλοι οι άλλοι έφυγαν. 216 00:13:11,342 --> 00:13:13,447 Aidan Flood, ο φύλακας, κλειδωμένος. 217 00:13:13,482 --> 00:13:15,864 Έμεινε ή έφυγε σε εκείνο το σημείο; 218 00:13:15,898 --> 00:13:19,246 Έφυγε. Δεν υπάρχει ασφάλεια στο κατάστημα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 219 00:13:19,281 --> 00:13:21,007 Το επόμενο πρωί, Το σώμα του Aoife Boyd 220 00:13:21,041 --> 00:13:23,457 ανακαλύφθηκε στην οθόνη του παραθύρου. 221 00:13:23,492 --> 00:13:26,253 Αιτία θανάτου ήταν... 222 00:13:26,288 --> 00:13:27,876 ασφυξία. 223 00:13:27,910 --> 00:13:30,671 Μια πλαστική σακούλα είχε τοποθετηθεί πάνω από το κεφάλι της. 224 00:13:30,706 --> 00:13:32,846 Ανακριτές πήρε συνέντευξη από όλους 225 00:13:32,881 --> 00:13:34,330 που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 226 00:13:34,365 --> 00:13:37,264 Η Aoife ήταν μόνο δουλεύοντας εκεί μερικές εβδομάδες. 227 00:13:37,299 --> 00:13:38,576 Ήταν εκεί μόνο εκείνο το βράδυ 228 00:13:38,610 --> 00:13:41,061 γιατί ο προϊστάμενός της είχε καλέσει άρρωστος. 229 00:13:41,096 --> 00:13:44,133 Κανείς δεν την ήξερε καλά, κανείς δεν είχε προτεραιότητες, 230 00:13:44,168 --> 00:13:46,515 δεν υπήρχε Στοιχεία DNA που συνδέουν την Aoife 231 00:13:46,549 --> 00:13:47,999 σε οποιονδήποτε άλλο παρών. 232 00:13:48,034 --> 00:13:49,621 Γι' αυτό δεν έγιναν συλλήψεις κατασκευάστηκε. 233 00:13:49,656 --> 00:13:52,245 Δεν υπήρχαν στοιχεία που να συνδέουν Aoife σε οποιονδήποτε άλλο εκεί. 234 00:13:52,279 --> 00:13:55,075 Όχι, έλα, υπήρχαν άλλα επτά άτομα εκεί, 235 00:13:55,110 --> 00:13:57,077 ένας από αυτούς έπρεπε να είναι ο δολοφόνος. 236 00:13:57,112 --> 00:13:58,423 Ποιο όμως; 237 00:13:58,458 --> 00:14:00,218 Δηλαδή οι φύλακες δεν μπόρεσε να τους συλλάβει όλους. 238 00:14:02,945 --> 00:14:05,051 Λόλα, Φέργκους, πήγαινε στο γραφείο του Τσάρλι, 239 00:14:05,085 --> 00:14:06,569 - μπείτε στο Διαδίκτυο -- - Όχι! 240 00:14:09,296 --> 00:14:11,540 Χωρίς Διαδίκτυο. 241 00:14:11,574 --> 00:14:14,301 Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια 242 00:14:14,336 --> 00:14:17,339 και μένουν όλοι μαζί. 243 00:14:17,373 --> 00:14:18,892 Κοίτα, αν θέλεις να λυθεί αυτό, 244 00:14:18,927 --> 00:14:20,583 θα χρειαστούμε περισσότερα πληροφορίες από αυτές που υπάρχουν σε αυτό το πλαίσιο. 245 00:14:20,618 --> 00:14:23,241 Θα χρειαστεί να μάθουμε τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι. 246 00:14:23,276 --> 00:14:25,381 Γιατί είναι υπεύθυνη η μητέρα σου; 247 00:14:25,416 --> 00:14:27,383 Καλώς ήρθες στη ζωή μου. 248 00:14:27,418 --> 00:14:29,144 Δεν θα προσπαθήσουμε να καλέσουμε για βοήθεια. 249 00:14:29,178 --> 00:14:30,593 Είμαστε ακόμα πολύ συνειδητοί του γεγονότος 250 00:14:30,628 --> 00:14:32,216 ότι έχεις βόμβα δεμένο σε σένα. 251 00:14:32,250 --> 00:14:34,908 Δικαίωμα. 252 00:14:34,943 --> 00:14:38,049 Ωραία, αλλά αν δοκιμάσεις κάτι, θα λυπηθείς. 253 00:14:40,638 --> 00:14:43,744 - Έλα. -Τι ψάχνουμε; 254 00:14:43,779 --> 00:14:48,266 Δοκιμάστε πρώτα τα social media, δες αν βρεις που... 255 00:14:48,301 --> 00:14:51,166 που βρίσκονται τώρα αυτοί οι άνθρωποι. 256 00:14:51,200 --> 00:14:53,927 Καλά. 257 00:14:53,962 --> 00:14:55,032 Ποιος είσαι; 258 00:15:01,970 --> 00:15:04,213 Θα κάνω το κάτω μισό. 259 00:15:04,248 --> 00:15:05,766 Οτιδήποτε. 260 00:15:15,984 --> 00:15:18,227 Αυτά είναι του Aoife προσωπικά αντικείμενα, 261 00:15:18,262 --> 00:15:22,162 τα ρούχα που ήταν φορώντας εκείνη τη νύχτα. 262 00:15:22,197 --> 00:15:23,957 Πράσινη ζακέτα... 263 00:15:26,373 --> 00:15:28,168 ...κρεμ μπλούζα... 264 00:15:30,308 --> 00:15:33,001 ...γκρι φούστα και εσώρουχα... 265 00:15:35,486 --> 00:15:37,074 Μαύρα παπούτσια... 266 00:15:37,108 --> 00:15:40,629 ένα δαχτυλίδι claddagh, σπασμένο. 267 00:15:46,531 --> 00:15:48,568 Είχε αγόρι; 268 00:15:48,602 --> 00:15:50,742 Όχι. 269 00:15:50,777 --> 00:15:54,125 Είσαι σίγουρος; 270 00:15:54,160 --> 00:15:56,576 Η Aoife μου ήταν καλό κορίτσι, αξιοπρεπής. 271 00:15:56,610 --> 00:15:58,233 Λοιπόν, δεν το πρότεινα. 272 00:15:58,267 --> 00:16:00,718 Απλώς, αν ήταν φορώντας ένα δαχτυλίδι claddagh, 273 00:16:00,752 --> 00:16:02,823 ήταν είτε ερωτευμένη ή το έψαχνε. 274 00:16:02,858 --> 00:16:04,480 Ποιο ήταν; 275 00:16:04,515 --> 00:16:06,034 Δεν ξέρω. 276 00:16:06,068 --> 00:16:09,278 Δεν ξέρεις αν η κόρη σου έβλεπε κανέναν; 277 00:16:09,313 --> 00:16:12,143 Δεν ήμουν στη ζωή της, ήμουν μακριά. 278 00:16:12,178 --> 00:16:14,076 Ω, σε περιοδεία; 279 00:16:14,111 --> 00:16:17,700 Παλιότερα έλεγα, πρώην του 47ου πεζικού. 280 00:16:20,496 --> 00:16:23,120 Ήμουν στη φυλακή, εντάξει; 281 00:16:23,154 --> 00:16:26,088 Όταν με χρειαζόταν η κόρη μου, ήμουν στη φυλακή... 282 00:16:26,123 --> 00:16:28,263 ένοπλη ληστεία. 283 00:16:30,782 --> 00:16:33,164 Δυσκολεύτηκα όταν έφυγα ο στρατός, έχασα το δρόμο μου. 284 00:16:33,199 --> 00:16:36,409 βλέπω. 285 00:16:36,443 --> 00:16:40,689 - Πότε βγήκες; - Σήμερα το πρωί. 286 00:16:40,723 --> 00:16:43,795 Αυτό θα πάει καλά με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας. 287 00:16:43,830 --> 00:16:46,833 Ένα κινητό τηλέφωνο. 288 00:16:46,867 --> 00:16:49,146 Το αρχείο κλήσεων είναι εδώ, το τηλέφωνο έχει ελεγχθεί. 289 00:16:49,180 --> 00:16:51,493 Τίποτα δεν ξεχωρίζει. 290 00:16:55,290 --> 00:16:57,740 Ένα μπιρό... 291 00:16:57,775 --> 00:16:59,742 ένα φύλλο χαρτί... 292 00:17:01,813 --> 00:17:04,471 ...ένα κραγιόν. 293 00:17:04,506 --> 00:17:06,266 Λοιπόν, αυτοί είναι λογαριασμοί. 294 00:17:06,301 --> 00:17:08,682 υποθέτω δεν θα ήταν ασυνήθιστο 295 00:17:08,717 --> 00:17:10,615 εργάζονται στους λογαριασμούς τμήματος. 296 00:17:10,650 --> 00:17:12,410 Μπορώ να το δω; 297 00:17:12,445 --> 00:17:14,688 Και αυτό είναι όλο. 298 00:17:14,723 --> 00:17:17,622 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 299 00:17:17,657 --> 00:17:20,211 Εμ, έκθεση νεκροψίας, καταθέσεις μαρτύρων 300 00:17:20,246 --> 00:17:22,593 και χρονοδιάγραμμα της έρευνας. 301 00:17:22,627 --> 00:17:25,458 Δεν ήταν εκτεταμένο. Είχαν πολύ λίγα να συνεχίσουν. 302 00:17:25,492 --> 00:17:27,839 Αυτά δεν είναι τυχαία σύμβολα στο περιθώριο εδώ. 303 00:17:27,874 --> 00:17:29,772 Είναι επισημασμένη κάποιες αποκλίσεις. 304 00:17:29,807 --> 00:17:31,395 Ασυμφωνίες; 305 00:17:31,429 --> 00:17:33,121 Ναι, τα βιβλία δεν αθροίζονται. 306 00:17:33,155 --> 00:17:35,847 - Κάποιος έκλεβε. - ΠΟΥ; 307 00:17:35,882 --> 00:17:37,746 Δεν ξέρω, αλλά είναι σε όλο το κατάστημα, 308 00:17:37,780 --> 00:17:41,232 άρα κάποιος που είχε πρόσβαση σε περισσότερα από ένα τμήματα. 309 00:17:52,312 --> 00:17:53,796 Είσαι παιδί. 310 00:17:53,831 --> 00:17:55,833 Ναι, είμαι παιδί. 311 00:17:55,867 --> 00:17:57,386 Αν θα ζηλέψεις του κάθε αγοριού 312 00:17:57,421 --> 00:17:59,906 Εγώ μιλάω, μετά εμείς δεν έχω σχέση. 313 00:17:59,940 --> 00:18:02,598 Σε παρακαλώ, δεν ζηλεύω του «Τόμπι». 314 00:18:02,633 --> 00:18:04,704 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 315 00:18:04,738 --> 00:18:06,637 Κοίτα, μπορούμε να το ρίξουμε; 316 00:18:06,671 --> 00:18:08,673 Λίγο πιο πιεστικό θέματα στο χέρι. 317 00:18:08,708 --> 00:18:10,779 Ωραία, οτιδήποτε. 318 00:18:13,989 --> 00:18:15,577 Σας ευχαριστώ. 319 00:18:15,611 --> 00:18:17,337 Για τι; 320 00:18:17,372 --> 00:18:18,959 Μπήκες μπροστά του εκεί πίσω. 321 00:18:18,994 --> 00:18:21,583 Δεν ήθελα να σκεφτείς δεν το είχα προσέξει. 322 00:18:23,930 --> 00:18:26,208 Έχω κάτι. 323 00:18:43,812 --> 00:18:45,814 Χάρι, κάτι έχουμε. 324 00:18:45,848 --> 00:18:48,610 - Όχι! - Λόλα! 325 00:18:48,644 --> 00:18:49,990 Τι συμβαίνει; 326 00:18:50,025 --> 00:18:52,786 Έμοιαζες όπως ήσουν κοντεύει να λιποθυμήσει. 327 00:18:56,963 --> 00:18:58,792 Φύγε μακριά μου. 328 00:18:58,827 --> 00:19:02,279 Μην τολμήσεις να αγγίξεις κόρη μου, σκατά! 329 00:19:02,313 --> 00:19:04,971 Τι σου συμβαίνει; 330 00:19:05,005 --> 00:19:07,318 Είμαι καλά, είναι χαμηλό σάκχαρο. Είμαι καλά. 331 00:19:07,353 --> 00:19:09,355 Είστε διαβητικός; 332 00:19:09,389 --> 00:19:11,011 Είμαι καλά! 333 00:19:11,046 --> 00:19:12,910 Θα έχουμε για να το επιταχύνει αυτό. 334 00:19:12,944 --> 00:19:14,498 Φέργκους, Λόλα, τι ανακάλυψες; 335 00:19:14,532 --> 00:19:17,328 Η ετικέτα Vid-Call του διαχειριστή. 336 00:19:17,363 --> 00:19:20,711 Εμείς -- Πρέπει να τον καλέσουμε, βρε έξω αν θυμάται κάτι. 337 00:19:20,745 --> 00:19:23,817 Ρωτήστε τον γιατί σκέφτηκε Η Αοϊφέ έφυγε νωρίς. 338 00:19:24,853 --> 00:19:26,958 Τι λέτε για αυτό; 339 00:19:26,993 --> 00:19:29,340 Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 340 00:19:29,375 --> 00:19:30,617 Στο ηχείο. 341 00:19:30,652 --> 00:19:33,413 Θέλω να ακούσω τι λέγεται. 342 00:19:33,448 --> 00:19:35,243 Θα είναι στην οθόνη. 343 00:19:35,277 --> 00:19:37,245 Εντάξει, δεν τα θέλω να με δεις. 344 00:19:37,279 --> 00:19:40,420 Έχει δίκιο, θα έπρεπε να είμαι μόνο εγώ. 345 00:19:40,455 --> 00:19:42,284 Τον παίρνω τηλέφωνο ως φύλακα. 346 00:19:42,319 --> 00:19:44,804 Όλοι οι άλλοι, μείνετε μακριά από τα μάτια. 347 00:19:44,838 --> 00:19:46,323 Ρώτα τον αν ήταν βλέποντας κάποιον. 348 00:19:46,357 --> 00:19:49,326 Όχι, δεν σε θέλω να κάνω αυτή την ερώτηση. 349 00:19:49,360 --> 00:19:50,499 Γιατί όχι ποτέ; 350 00:19:50,534 --> 00:19:52,225 Γιατί δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας. 351 00:19:52,260 --> 00:19:53,640 Λοιπόν, έγινε δουλειά μας όταν μπήκες εδώ μέσα 352 00:19:53,675 --> 00:19:55,470 με μια βόμβα δεμένη πάνω σου, ανόητο κάθαρμα. 353 00:19:55,504 --> 00:19:58,058 Ίσως μην ανταγωνίζεσαι τον άντρα ποιος θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους, Χάρι; 354 00:19:58,093 --> 00:20:00,233 Κι αν έβλεπε κάποιος από αυτή τη λίστα, 355 00:20:00,268 --> 00:20:01,821 τι θα γινόταν αν ήταν αυτός που τη σκότωσε; 356 00:20:01,855 --> 00:20:04,927 Χάρι, άφησέ το, όχι ένα επιχείρημα που πρέπει να κερδίσεις. 357 00:20:04,962 --> 00:20:07,620 - Μα είναι ένας... - Χάρι! 358 00:20:07,654 --> 00:20:09,829 Πρόστιμο! 359 00:20:09,863 --> 00:20:13,419 Τότε ας αγνοήσουμε η πιο προφανής ερώτηση! 360 00:20:25,845 --> 00:20:27,640 Πού είναι ο Γκλεν; 361 00:20:27,674 --> 00:20:29,297 Ε, είναι κακή τύχη για τη νύφη 362 00:20:29,331 --> 00:20:31,782 να δει τον γαμπρό την ημέρα του γάμου. 363 00:20:31,816 --> 00:20:34,060 Ναι, ξύπνησα με ο αλήτης του στο πρόσωπό μου, 364 00:20:34,094 --> 00:20:37,926 έτσι νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 365 00:20:37,960 --> 00:20:39,548 Πού είναι; 366 00:20:39,583 --> 00:20:42,448 Απλώς έπρεπε να ξεκολλήσει. Θα είναι -- Δεν θα αργήσει. 367 00:20:42,482 --> 00:20:44,795 Να βγω έξω; 368 00:20:44,829 --> 00:20:47,073 Βγάλτε πού; 369 00:20:47,107 --> 00:20:49,040 Οι χονδρέμποροι... 370 00:20:49,075 --> 00:20:50,939 χρειαζόταν περισσότερους ξηρούς καρπούς. 371 00:20:50,973 --> 00:20:52,699 Καρύδια; 372 00:20:52,734 --> 00:20:57,670 Έχουμε ένα σωρό ξηρούς καρπούς, αλατισμένο και ξερό ψητό. 373 00:20:57,704 --> 00:21:00,776 Πού είναι; 374 00:21:00,811 --> 00:21:02,675 Πού έχει πάει; 375 00:21:05,850 --> 00:21:09,785 Ω, νονοί μου! 376 00:21:09,820 --> 00:21:11,994 Με τσάκισε, έτσι δεν είναι; 377 00:21:12,029 --> 00:21:13,133 - Όχι. - Όχι! 378 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 Α, θα κοιτάξεις την ώρα! 379 00:21:21,521 --> 00:21:23,074 πρέπει να πάω και μάζεψε την Ελευθερία... 380 00:21:23,109 --> 00:21:25,732 από την Annie's. 381 00:21:25,767 --> 00:21:28,390 Είσαι εντάξει να το χειριστείς, ναι; 382 00:21:33,050 --> 00:21:34,741 Μπάσταρδος. 383 00:21:42,922 --> 00:21:44,613 Περίεργος. 384 00:21:59,387 --> 00:22:01,561 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 385 00:22:16,783 --> 00:22:18,371 Κατάσταση ομηρίας. 386 00:22:18,406 --> 00:22:20,753 Είναι το Nakatomi Plaza όλα από την αρχή. 387 00:22:20,787 --> 00:22:23,721 Γνώριζα αυτή τη μέρα ερχόταν! 388 00:22:26,414 --> 00:22:28,519 Yippee-kai-yay, μπαμπά-μαγκιά! 389 00:22:41,601 --> 00:22:44,052 Αχ! 390 00:22:44,086 --> 00:22:45,778 Μπάγκερ και κώλο. 391 00:22:50,127 --> 00:22:52,094 Ο παλιός μου φίλος, ο εξαερισμός. 392 00:23:04,106 --> 00:23:06,557 Κύριε Norrie, συγγνώμη που σας τηλεφώνησα 393 00:23:06,592 --> 00:23:08,904 από το μπλε έτσι. Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wild. 394 00:23:08,939 --> 00:23:11,873 Θα ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με τον Aoife Boyd. 395 00:23:11,907 --> 00:23:13,081 Έχει συμβεί κάτι; 396 00:23:13,115 --> 00:23:14,945 Βρήκες τελικά ποιος το έκανε; 397 00:23:14,979 --> 00:23:17,568 Όχι, κύριε, αυτό είναι μόνο μια τακτική παρακολούθηση. 398 00:23:17,603 --> 00:23:19,121 σκεφτόμουν για αυτήν νωρίτερα. 399 00:23:19,156 --> 00:23:21,641 Είναι πριν από ένα χρόνο σήμερα, ξέρεις; 400 00:23:21,676 --> 00:23:23,194 Εξέταζα τη δήλωσή σου 401 00:23:23,229 --> 00:23:25,818 και αναρωτήθηκα αν θα το έκανες θυμήθηκε οτιδήποτε άλλο. 402 00:23:25,852 --> 00:23:27,475 Σαν τι; 403 00:23:27,509 --> 00:23:29,994 Με λίγη απόσταση, μπορεί να θυμάσαι πράγματα 404 00:23:30,029 --> 00:23:32,928 δεν νόμιζες ότι ήταν σημαντικά την εποχή εκείνη. 405 00:23:35,172 --> 00:23:38,209 Όχι, όχι, φοβάμαι ότι όχι. 406 00:23:38,244 --> 00:23:40,073 Συγνώμη. 407 00:23:40,108 --> 00:23:43,180 Στη δήλωσή σας, κύριε Norrie, είπες ότι σκέφτηκες 408 00:23:43,214 --> 00:23:45,216 Ο Aoife πρέπει να έφυγε κρυφά νωρίς. 409 00:23:45,251 --> 00:23:46,632 Γιατί το σκέφτηκες; 410 00:23:46,666 --> 00:23:48,012 Είχε ιστορικό τέτοιας συμπεριφοράς; 411 00:23:48,047 --> 00:23:49,807 Δεν θα το έκανε αυτό! 412 00:23:54,260 --> 00:23:55,986 Μπορεί να σε ακούσει. 413 00:23:58,575 --> 00:24:00,024 Συγγνώμη για αυτό. 414 00:24:00,059 --> 00:24:03,234 Με ρωτούσε ένας συνάδελφος μια επείγουσα ερώτηση. 415 00:24:03,269 --> 00:24:06,893 Έλεγες γιατί νόμιζες Η Aoife είχε φύγει νωρίς από τη δουλειά. 416 00:24:06,928 --> 00:24:10,310 Δεν ξέρω αν το έκανα... σκέψου ότι, εννοώ. 417 00:24:10,345 --> 00:24:13,935 Δεν την ήξερα. Θα έκανε μόνο ήταν μαζί μας για λίγο. 418 00:24:13,969 --> 00:24:15,488 Αλλά το είπες αυτό όταν ρωτήθηκε; 419 00:24:15,523 --> 00:24:18,526 Ναι, μόνο το είπα γιατί κάποιος είπε 420 00:24:18,560 --> 00:24:21,874 την είχαν δει βγαίνοντας από την πίσω πόρτα. 421 00:24:21,908 --> 00:24:25,498 Δεν το ανέφερες στη δήλωσή σας. 422 00:24:25,533 --> 00:24:27,949 Αμ, ποιος σου το είπε αυτό; 423 00:24:27,983 --> 00:24:30,710 Δεν θυμάμαι ποιος μου το είπε. 424 00:24:30,745 --> 00:24:35,646 Σκεφτείτε ξανά, κύριε Norrie, αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 425 00:24:35,681 --> 00:24:37,959 Ποιος σου είπε ότι είδαν Aoife φεύγει; 426 00:24:39,581 --> 00:24:41,272 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 427 00:24:41,307 --> 00:24:44,931 Μην το ζορίζετε. Ήταν άντρας ή γυναικεία φωνή; 428 00:24:44,966 --> 00:24:47,589 Αντρικό, νομίζω. 429 00:24:47,624 --> 00:24:50,350 Ίσως ήταν ο Aidan. 430 00:24:50,385 --> 00:24:52,629 Όχι. 431 00:24:52,663 --> 00:24:56,253 Ίσως ήταν ο Tommy, ήταν ο Tommy; 432 00:24:56,287 --> 00:24:58,876 Ι-Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, λυπάμαι. 433 00:24:58,911 --> 00:25:02,017 Κύριε Norrie, Βοηθός Επίτροπος 434 00:25:02,052 --> 00:25:04,675 Vivian Mitchell-Tiernan, μια τελευταια ερωτηση... 435 00:25:11,164 --> 00:25:14,167 Συγγνώμη, νομίζω πάγωσες εκεί ψηλά. 436 00:25:14,202 --> 00:25:16,342 Δεν κατάλαβα την ερώτηση. 437 00:25:16,376 --> 00:25:19,000 Ξέρεις αν η Aoife έβλεπε κανέναν, 438 00:25:19,034 --> 00:25:22,866 ένα αγόρι, ίσως κάποιος στο κατάστημα; 439 00:25:22,900 --> 00:25:27,008 Λοιπόν, δεν θα ασχοληθώ προσωπική ζωή των υπαλλήλων μου. 440 00:25:27,042 --> 00:25:28,630 Φυσικά. 441 00:25:28,665 --> 00:25:32,738 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος δεν υπήρχε φίλος. 442 00:25:32,772 --> 00:25:36,120 Μου έκανε εντύπωση ότι δεν την ενδιέφερε. 443 00:25:36,155 --> 00:25:38,675 Δεν ενδιαφερόταν, πώς; 444 00:25:38,709 --> 00:25:42,713 Λοιπόν, ήταν πολύ φιλική με έναν από τους άλλους υπαλλήλους, 445 00:25:42,748 --> 00:25:46,717 Τζάνις Μπρόλι, διηύθυνε το τμήμα υποδημάτων. 446 00:25:46,752 --> 00:25:49,996 Η Τζάνις ήταν, λοιπόν, ανοιχτά... 447 00:25:50,031 --> 00:25:52,896 - Γκέι; - Ακριβώς. 448 00:25:52,930 --> 00:25:55,864 Και ξέρεις πού η Τζάνις είναι τώρα, κύριε Norrie; 449 00:25:55,899 --> 00:25:59,696 Προχώρησε λίγο μετά, αρκετοί άνθρωποι το έκαναν, 450 00:25:59,730 --> 00:26:03,423 Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood. 451 00:26:03,458 --> 00:26:05,943 Ήταν αρκετά δυσάρεστο πράγμα που θα συμβεί. 452 00:26:05,978 --> 00:26:09,188 Μμ, ένας φόνος είναι γενικά. 453 00:26:09,222 --> 00:26:11,984 Εννοώ, αν ξέρετε τι εννοώ. 454 00:26:12,018 --> 00:26:13,710 Ω, ναι, είναι. 455 00:26:13,744 --> 00:26:17,921 Τζάνις Μπρόλι, εσύ ξέρεις που πήγε; 456 00:26:17,955 --> 00:26:20,613 Νομίζω ότι πήγε στην Αγγλία, 457 00:26:20,648 --> 00:26:24,272 αλλά δεν είμαι σίγουρος. 458 00:26:24,306 --> 00:26:27,931 Έχω τον αριθμό του κινητού της αν το θέλεις. 459 00:26:27,965 --> 00:26:29,726 Ω... 460 00:26:41,703 --> 00:26:44,188 Μάλλον θα έπρεπε μόλις χτύπησε αιματηρά. 461 00:27:06,866 --> 00:27:08,799 Ω, μπουλόνια. 462 00:27:28,750 --> 00:27:30,510 Σε ποιον αιώνα ζείτε; 463 00:27:30,545 --> 00:27:32,823 Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι στρέιτ ή γκέι πια. 464 00:27:32,858 --> 00:27:34,066 Ιησού, Χάρι, άφησέ το. 465 00:27:34,100 --> 00:27:35,308 Απλώς δεν είναι αυτό που ήταν 466 00:27:35,343 --> 00:27:36,344 όταν μεγάλωνα, αυτό είναι όλο! 467 00:27:36,378 --> 00:27:38,208 Λοιπόν, ο κόσμος έχει αλλάξει. 468 00:27:38,242 --> 00:27:40,244 Ήσουν αποτυχημένος ως πατέρας στη ζωή 469 00:27:40,279 --> 00:27:42,764 και τώρα αρνείσαι να τη δεχτεί στο θάνατο. 470 00:27:42,799 --> 00:27:45,284 Για να κλάψετε δυνατά, θα θέλατε σταμάτα να τον ανταγωνίζεσαι, Χάρι;! 471 00:27:45,318 --> 00:27:47,873 Δεν πρόκειται να μας τινάξει στον αέρα. 472 00:27:47,907 --> 00:27:50,945 Δεν θέλει να πεθάνει, θέλει απαντήσεις. 473 00:27:50,979 --> 00:27:52,981 Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, δεν είσαι γυναίκα; 474 00:27:53,016 --> 00:27:55,397 Ναι, είμαι, φίλε. 475 00:27:55,432 --> 00:27:57,158 Πες μου ότι κάνω λάθος. 476 00:27:57,192 --> 00:28:01,369 Όχι, δεν έχεις άδικο, αλλά και δεν έχεις δίκιο. 477 00:28:02,577 --> 00:28:05,338 Βλέπετε, δεν το καταλαβαίνω Φεύγω ζωντανός από εδώ, 478 00:28:05,373 --> 00:28:07,824 αλλά αν δεν πάρω απαντήσεις, 479 00:28:07,858 --> 00:28:10,758 Δεν με νοιάζει ποιος παίρνω μαζί μου. 480 00:28:12,829 --> 00:28:14,313 Νομίζεις ότι η κόρη σου θα ήταν περήφανος για σένα, 481 00:28:14,347 --> 00:28:18,110 - εγωίστρια γαμώ... - Αρκετά με αυτό! 482 00:28:18,144 --> 00:28:20,975 Έχουμε τον αριθμό της Janice Brolly. 483 00:28:21,009 --> 00:28:24,357 Boyd, αν θέλεις να μάθεις τι συνέβη με την Aoife, 484 00:28:24,392 --> 00:28:27,878 πρέπει να πάμε πού τα στοιχεία μας παίρνουν. 485 00:28:27,913 --> 00:28:32,055 Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 486 00:28:35,334 --> 00:28:37,060 Κάλεσέ την. 487 00:28:41,789 --> 00:28:43,135 Ποιος είσαι; 488 00:28:43,169 --> 00:28:44,826 Τζάνις Μπρόλι, είμαι αρχηγός Έφορος Wild, 489 00:28:44,861 --> 00:28:46,276 Dublin Gardai. 490 00:28:46,310 --> 00:28:48,519 Πρόκειται για τον Aoife Boyd; 491 00:28:48,554 --> 00:28:50,590 Ε, τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 492 00:28:50,625 --> 00:28:53,801 Λοιπόν, είναι η επέτειος του θανάτου της, έτσι δεν είναι; 493 00:28:53,835 --> 00:28:57,943 Μιλήσαμε με τον Lorcan Norrie, εκεί πήρα τον αριθμό σου. 494 00:28:57,977 --> 00:29:00,393 Είπε εσύ και η Aoife ήταν κοντά; 495 00:29:00,428 --> 00:29:02,050 Δεν ξέρω για κοντά. 496 00:29:02,085 --> 00:29:03,293 Ανεβήκαμε, ναι, 497 00:29:03,327 --> 00:29:06,089 αλλά μόνο αυτήν ήξερα για δύο μήνες. 498 00:29:06,123 --> 00:29:09,368 Δεν δούλευε πολύ στο κατάστημα λοιπόν... 499 00:29:09,402 --> 00:29:11,508 Ο κύριος Norrie ήταν κάτω η εντύπωση 500 00:29:11,542 --> 00:29:13,613 ήσασταν εσείς και αυτή σε μια σχέση. 501 00:29:13,648 --> 00:29:16,478 Αυτό που πρέπει να καταλάβετε, Επικεφαλής Έφορος, 502 00:29:16,513 --> 00:29:18,377 είναι ότι είμαι ανταγωνιστικός body builder, 503 00:29:18,411 --> 00:29:20,137 τόσο πολύς κόσμος, συνήθως άνδρες, 504 00:29:20,172 --> 00:29:22,381 σκέψου ότι αυτό σημαίνει ότι ροπαλίζω για την άλλη πλευρά. 505 00:29:22,415 --> 00:29:25,004 Δεν το κάνω. 506 00:29:25,039 --> 00:29:26,419 βλέπω. 507 00:29:26,454 --> 00:29:28,352 Λοιπόν, συγγνώμη. 508 00:29:28,387 --> 00:29:30,147 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 509 00:29:30,182 --> 00:29:32,322 Και η Aoife; 510 00:29:32,356 --> 00:29:34,151 Ναι, ήταν γκέι. 511 00:29:34,186 --> 00:29:37,914 Ήταν σε σχέση, και αν ναι, ξέρετε με ποιον; 512 00:29:37,948 --> 00:29:41,538 Όχι, όχι σχέσεις. Δεν την ενδιέφερε. 513 00:29:41,572 --> 00:29:43,126 Είπε ότι μεγάλωσε με τους γονείς της 514 00:29:43,160 --> 00:29:44,610 χτυπώντας τα χάλια έξω ο ένας από τον άλλον 515 00:29:44,644 --> 00:29:46,854 και αυτό την απέβαλε. 516 00:29:50,305 --> 00:29:53,446 Θα μπορούσατε να κρατήσετε τη γραμμή για μια στιγμή παρακαλώ; 517 00:29:55,172 --> 00:29:56,139 Έχεις κάτι; 518 00:29:56,173 --> 00:29:57,381 Ο Λόρκαν, ο γενικός διευθυντής, 519 00:29:57,416 --> 00:29:59,452 θα ήταν απέναντι όλα τα τμήματα. 520 00:29:59,487 --> 00:30:02,041 Ρωτήστε την για αυτόν. 521 00:30:02,076 --> 00:30:03,353 Τι ρωτάω; 522 00:30:03,387 --> 00:30:05,907 Δεν ξέρω, ήταν δύστροπος; 523 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 Συγγνώμη για αυτό. 524 00:30:12,603 --> 00:30:14,847 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 525 00:30:14,882 --> 00:30:17,022 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Lorcan Norrie; 526 00:30:17,056 --> 00:30:18,920 Ήταν καλός γενικός διευθυντής; 527 00:30:18,955 --> 00:30:22,682 Λοιπόν, ήταν καλός στη δουλειά του αν αυτό εννοείς. 528 00:30:22,717 --> 00:30:24,581 Το μέρος έτρεξε αποτελεσματικά αρκετά, ναι. 529 00:30:24,615 --> 00:30:29,379 Υπήρχαν φήμες ή συζητήσεις για λεφτά που λείπουν; 530 00:30:29,413 --> 00:30:32,209 Λοιπόν, ναι, αλλά όλοι ήξερε ποιος ήταν. 531 00:30:32,244 --> 00:30:33,555 Ποιος ήταν; 532 00:30:33,590 --> 00:30:34,867 Ήταν ο Aidan. 533 00:30:34,902 --> 00:30:36,938 Aidan Flood, ο φύλακας. 534 00:30:36,973 --> 00:30:39,044 Πηδούσε τα ταφάκια για χρόνια. 535 00:30:39,078 --> 00:30:41,218 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 536 00:30:41,253 --> 00:30:44,463 ήταν στην Aoife το βράδυ που πέθανε. 537 00:30:44,497 --> 00:30:46,016 Λοιπόν, τώρα ρωτάς 538 00:30:46,051 --> 00:30:49,571 αν μπορούσε να ήταν αυτός που θα τη σκοτώσει; 539 00:30:49,606 --> 00:30:51,297 Δεν ξέρω. 540 00:30:51,332 --> 00:30:53,679 Ξέρω πότε φύγαμε, ένα σωρό πήγαμε στην παμπ, 541 00:30:53,713 --> 00:30:55,232 Ο Aidan ήταν μαζί μας. 542 00:30:55,267 --> 00:30:59,133 Ο άνθρωπος είχε σοβαρό πρόβλημα με το ποτό. 543 00:30:59,167 --> 00:31:01,998 Έμεινε μέχρι το κλείσιμο. 544 00:31:02,032 --> 00:31:04,379 Και ήταν απολύτως επιθετικός. 545 00:31:04,414 --> 00:31:05,656 Δηλαδή, δεν μπορούσε περπατήστε ευθεία... 546 00:31:05,691 --> 00:31:07,382 - Τοπικός; -...δεν μπορούσα να μιλήσω... 547 00:31:07,417 --> 00:31:11,145 Πολύ, πολύ, πολύ μεθυσμένος. 548 00:31:11,179 --> 00:31:12,422 Ο Μάλκι ένα Σάββατο βράδυ. 549 00:31:12,456 --> 00:31:15,597 Tommy και Eoin, χμ, Eoin McClory και, 550 00:31:15,632 --> 00:31:19,049 και ο Τόμι Γκρόμπαν, έπρεπε να τον φέρουν σπίτι. 551 00:31:19,084 --> 00:31:21,189 Πέρασε τη νύχτα στον καναπέ του Τόμι, 552 00:31:21,224 --> 00:31:23,467 γουργουρίζοντας παντού, από όσο θυμάμαι, 553 00:31:23,502 --> 00:31:26,608 αλλά θα πρέπει να ελέγξετε αυτό με τον Τόμι. 554 00:31:26,643 --> 00:31:28,679 Καλά. 555 00:31:28,714 --> 00:31:30,371 Σας ευχαριστώ. 556 00:31:49,183 --> 00:31:50,736 Τώρα, κοίτα εδώ, φίλε. 557 00:31:50,770 --> 00:31:52,255 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 558 00:31:52,289 --> 00:31:58,295 Όπως το βλέπω, είμαι άνθρωπος και είσαι αρουραίος. 559 00:32:00,056 --> 00:32:01,471 Αυτό με βάζει λίγο πιο πάνω 560 00:32:01,505 --> 00:32:02,990 η τροφική αλυσίδα από εσάς. 561 00:32:03,024 --> 00:32:05,233 Κι αν δεν νομίζεις Θα σε φάω, 562 00:32:05,268 --> 00:32:07,580 Λοιπόν, κάνεις πολύ λάθος, φίλε μου, 563 00:32:07,615 --> 00:32:09,134 Μια φορά έφαγα ένα ινδικό χοιρίδιο. 564 00:32:09,168 --> 00:32:10,998 Ω, είναι μια λιχουδιά στο Περού. 565 00:32:11,032 --> 00:32:13,069 Μόνο που δεν ήμουν στο Περού εκείνη την εποχή, 566 00:32:13,103 --> 00:32:15,692 Ήμουν στο Σουόνσι. 567 00:32:15,726 --> 00:32:19,489 Βλέπεις λοιπόν, Είμαι λίγο σκληρός άνθρωπος, εγώ, 568 00:32:19,523 --> 00:32:22,975 και σας προτείνω απλά ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας, 569 00:32:23,010 --> 00:32:26,979 και δεν θα χρειαστεί να πάω όλος ο Ozzy Osbourne πάνω σου. 570 00:32:27,014 --> 00:32:30,120 Όχι, υπομονή, ήταν ρόπαλο, δεν ήταν; 571 00:32:30,155 --> 00:32:31,777 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 572 00:32:36,816 --> 00:32:41,131 Ξέρεις τι; Αυτό ήταν πραγματικά γενναίος εκεί πίσω, τι έκανες. 573 00:32:41,166 --> 00:32:43,513 Όχι, δεν ήταν. Ήταν χαζό. 574 00:32:43,547 --> 00:32:45,515 Δεν είναι σαν Το σκέφτηκα καλά. 575 00:32:45,549 --> 00:32:49,346 Ναι, νόμιζα ότι είσαι η μάνα θα πήγαινε όλα... 576 00:32:49,381 --> 00:32:51,107 Μαύρη Χήρα πάνω του. 577 00:32:55,214 --> 00:32:58,424 Τι εννοούσες νωρίτερα, 578 00:32:58,459 --> 00:33:01,358 δεν ήταν ο Τόμπι ζήλευες; 579 00:33:01,393 --> 00:33:03,395 Ε, τίποτα. 580 00:33:03,429 --> 00:33:07,019 Κοίτα, ήμουν απλώς γαϊδούρι. Μπορούμε να το ρίξουμε; 581 00:33:07,054 --> 00:33:08,193 Χωρίς μυστικά. 582 00:33:11,575 --> 00:33:14,751 Δεν μου αρέσει 583 00:33:14,785 --> 00:33:19,204 αυτός ο τύπος Χάρι Μπένεντικτ που τριγυρνούσε. 584 00:33:19,238 --> 00:33:21,309 Απλώς, σκέφτεται είναι πιο έξυπνος από αυτόν, 585 00:33:21,344 --> 00:33:22,586 να είσαι πανέξυπνος με τα σκατά 586 00:33:22,621 --> 00:33:25,520 που κανείς δεν ξέρει οτιδήποτε για. 587 00:33:25,555 --> 00:33:28,868 Ξέρεις ότι είσαι κυριολεκτικά περιγράφω τη γιαγιά μου; 588 00:33:28,903 --> 00:33:30,594 Όχι, δεν είμαι. 589 00:33:35,841 --> 00:33:40,673 Κι αν ο Χάρι θέλει να είναι ντετέκτιβ μαζί του; 590 00:33:40,708 --> 00:33:43,469 Δεν σου την κλέβει. 591 00:33:43,504 --> 00:33:46,438 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε αν προσπαθούσε. 592 00:33:46,472 --> 00:33:48,233 Ο Χάρι σε αγαπάει. 593 00:33:48,267 --> 00:33:50,856 Είσαι σαν την καλύτερή της φίλη. 594 00:33:55,930 --> 00:34:00,210 Λυπάμαι που ήμουν ένα πουλί για τον Τόμπι. 595 00:34:01,660 --> 00:34:03,524 Όσο εσύ μην το ξανακάνεις. 596 00:34:10,910 --> 00:34:13,223 Κάτι δεν κάνει έχει νόημα εδώ. 597 00:34:13,258 --> 00:34:15,536 Πολλά πράγματα δεν έχει νόημα. 598 00:34:15,570 --> 00:34:17,745 Αν η Τζάνις Μπρόλι έλεγε την αλήθεια 599 00:34:17,779 --> 00:34:19,712 και ο Aoife δεν ήταν σε μια σχέση 600 00:34:19,747 --> 00:34:21,266 και δεν έψαχνα για ένα, 601 00:34:21,300 --> 00:34:23,889 τότε γιατί ήταν αυτή φοραει κουπα? 602 00:34:26,305 --> 00:34:28,859 - Δεν ήταν. - Δεν ήταν τι; 603 00:34:28,894 --> 00:34:30,171 Δεν φορούσε ένα. 604 00:34:30,206 --> 00:34:31,448 Στο -- Στο βίντεο, 605 00:34:31,483 --> 00:34:33,623 όταν -- όταν άπλωσε το χέρι της το ποτήρι της, 606 00:34:33,657 --> 00:34:36,281 δεν υπήρχε δαχτυλίδι. 607 00:34:36,315 --> 00:34:38,110 Τσάρλι, σήκωσέ το. 608 00:34:41,769 --> 00:34:44,392 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 609 00:34:44,427 --> 00:34:46,153 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Κατρίνα ♪ 610 00:34:46,187 --> 00:34:48,741 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! - ♪ Και πολλά άλλα! 611 00:34:48,776 --> 00:34:49,915 Χρόνια πολλά! 612 00:34:49,949 --> 00:34:52,849 Βλέπεις; Ματιά. 613 00:34:52,883 --> 00:34:55,265 Καλά στίγματα. 614 00:34:55,300 --> 00:34:56,818 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 615 00:34:56,853 --> 00:35:01,547 Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος έβαλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 616 00:35:01,582 --> 00:35:03,273 Ένα δαχτυλίδι σημαίνει διαφορετικά πράγματα, σωστά, 617 00:35:03,308 --> 00:35:05,793 ανάλογα σε ποιο χέρι είναι, προς ποια κατεύθυνση βλέπει. 618 00:35:06,897 --> 00:35:09,521 Ε... 619 00:35:09,555 --> 00:35:11,350 Εντάξει. 620 00:35:11,385 --> 00:35:15,458 Το δεξί χέρι προς τα έξω σημαίνει ότι είσαι single, 621 00:35:15,492 --> 00:35:17,701 αντιμετωπίζοντας σε μέσα είσαι σε σχέση, 622 00:35:17,736 --> 00:35:20,497 αριστερό δαχτυλίδι καρδιά στραμμένο έξω σημαίνει ότι είσαι αρραβωνιασμένος, 623 00:35:20,532 --> 00:35:23,914 καρδιά στραμμένη σε μέσα είσαι παντρεμένος. 624 00:35:23,949 --> 00:35:25,537 Ήταν παντρεμένη; 625 00:35:25,571 --> 00:35:28,643 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο για τον δολοφόνο παρά την Αόιφε. 626 00:35:28,678 --> 00:35:30,231 Κάποιος ήθελε να την παντρευτεί. 627 00:35:30,266 --> 00:35:33,372 Νομίζω ότι σημαίνει κάτι άλλο. 628 00:35:33,407 --> 00:35:37,859 Το στέμμα αντιπροσωπεύει την πίστη ή πιστότητα, 629 00:35:37,894 --> 00:35:41,518 σπασμένο στέμμα, αυτό σημαίνει προδοσία ή απιστία. 630 00:35:41,553 --> 00:35:43,279 Λέει κάποιος τους πρόδωσε η Aoife μου; 631 00:35:43,313 --> 00:35:47,248 - Επειδή θα... - Ναι, ναι, το καταλαβαίνουμε. 632 00:35:47,283 --> 00:35:50,803 Τσάρλι, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά άλλες δολοφονίες 633 00:35:50,838 --> 00:35:52,874 όπου το θύμα φορούσε τσαντάκι; 634 00:35:52,909 --> 00:35:54,911 Τι σκέφτεσαι; 635 00:35:54,945 --> 00:35:58,328 Νομίζω ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την Aoife καθόλου. 636 00:36:07,372 --> 00:36:09,201 Άλλος ένας φόνος. 637 00:36:09,236 --> 00:36:10,513 Το θύμα ήταν ο Τίλι Γκρέιντζερ, 638 00:36:10,547 --> 00:36:12,549 24 ετών από το Greencastle, Donegal. 639 00:36:12,584 --> 00:36:14,758 Διαφορετικοί Μ.Ο. Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου 640 00:36:14,793 --> 00:36:17,761 και θάφτηκε σε σκάμμα μιας παιδικής χαράς, 641 00:36:17,796 --> 00:36:20,488 φορώντας ένα δαχτυλίδι claddagh, αριστερό δαχτυλίδι, 642 00:36:20,523 --> 00:36:23,802 καρδιά στραμμένη προς τα μέσα, κόπηκε το στέμμα. 643 00:36:26,080 --> 00:36:28,703 Δείτε την ημερομηνία που πέθανε. 644 00:36:28,738 --> 00:36:30,498 Χριστός. 645 00:36:30,533 --> 00:36:34,571 Ήταν ακριβώς ένας χρόνος πριν σκοτωθεί η Aoife. 646 00:36:34,606 --> 00:36:36,815 Ψάξτε, ένα χρόνο νωρίτερα. 647 00:36:39,473 --> 00:36:41,233 Κάθριν Ρούνεϊ, 22 ετών από το Galway, 648 00:36:41,268 --> 00:36:44,271 στραγγαλίστηκε, το σώμα της έμεινε σε κάδο ανακύκλωσης, 649 00:36:44,305 --> 00:36:47,791 δαχτυλίδι claddagh, αριστερό χέρι, καρδιά στραμμένη προς τα μέσα, το στέμμα σπασμένο. 650 00:36:50,104 --> 00:36:51,416 Σκοτώθηκαν όλοι διαφορετικά, 651 00:36:51,450 --> 00:36:53,521 αλλά ήταν όλοι φορούσαν δαχτυλίδι 652 00:36:53,556 --> 00:36:55,627 και κάπου κρυμμένο όπου μπορούσαν να βρεθούν. 653 00:36:55,661 --> 00:36:57,560 Όλα σωματικά παρόμοια -- 654 00:36:57,594 --> 00:37:00,459 νέος, όμορφος, λεπτή κατασκευή, μελαχρινή. 655 00:37:02,772 --> 00:37:05,361 Φέργκους! Φέργκους! 656 00:37:05,395 --> 00:37:07,294 Λόλα! 657 00:37:10,952 --> 00:37:13,679 Τι φταίει;! Τι συμβαίνει;! 658 00:37:13,714 --> 00:37:15,647 Είμαστε σε κάτι. Χρειαζόμαστε να επιστρέψετε 659 00:37:15,681 --> 00:37:17,718 στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από όλους όσους έχετε βρει. 660 00:37:17,752 --> 00:37:19,340 Χρειαζόμαστε να επιστρέψετε μέχρι την ημερομηνία 661 00:37:19,375 --> 00:37:20,617 ότι η Αοϊφέ πέθαινε κάθε χρόνο 662 00:37:20,652 --> 00:37:22,964 και δες αν μπορείς βρες κάτι μεγάλο. 663 00:37:22,999 --> 00:37:24,103 Πόσο μεγάλο; 664 00:37:24,138 --> 00:37:27,314 Η ζωή αλλάζει. Πήγαινε γρήγορα! 665 00:37:36,599 --> 00:37:39,498 Ήξερα ότι ο Γκλεν ήταν πολύ καλός να είναι αλήθεια. 666 00:37:39,533 --> 00:37:41,293 Γκλεν; 667 00:37:41,328 --> 00:37:45,849 Πώς μπορεί να είναι ένας τέτοιος άντρας είσαι ικανοποιημένος με κάποιον σαν εμένα; 668 00:37:45,884 --> 00:37:47,472 Γκλεν; 669 00:37:47,506 --> 00:37:49,474 Είναι έξυπνος, καλλιεργημένος. 670 00:37:49,508 --> 00:37:51,821 Έχει πάει σε όλο τον κόσμο, ξέρεις; 671 00:37:51,855 --> 00:37:53,443 Είναι από την Ουαλία. 672 00:37:53,478 --> 00:37:56,757 Μπορεί να απαντήσει σχεδόν όλες οι ερωτήσεις για το "άσκοπο" 673 00:37:56,791 --> 00:37:59,898 και είναι το καλύτερο σεξ είχα ποτέ. 674 00:37:59,932 --> 00:38:01,486 Γκλεν; 675 00:38:01,520 --> 00:38:04,661 Γκλένι. 676 00:38:04,696 --> 00:38:06,939 Η Γκλένι δεν μας ήθελε να σου πω αυτό 677 00:38:06,974 --> 00:38:08,838 γιατί δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. 678 00:38:08,872 --> 00:38:11,530 Έπρεπε να πάει να πάρει τον Χάρι γιατί έχει το δαχτυλίδι. 679 00:38:11,565 --> 00:38:15,120 Δεν θέλει τίποτα για να καταστρέψεις τη μεγάλη σου μέρα. 680 00:38:15,154 --> 00:38:17,467 Δεν σε τσάκωσε. 681 00:38:17,502 --> 00:38:21,747 Ο γάμος βασίζεται στην εμπιστοσύνη, έτσι 682 00:38:21,782 --> 00:38:25,026 Οπότε απλά πρέπει να έχεις λίγη πίστη σε αυτόν, εντάξει; 683 00:38:25,061 --> 00:38:26,511 εχεις δικιο. 684 00:38:26,545 --> 00:38:29,893 Θα γίνω νύφη η Glenny μου αξίζει. 685 00:38:32,102 --> 00:38:33,863 Χριστός. 686 00:38:36,659 --> 00:38:40,870 Έλα ρε φίλε, Ας είμαστε λογικοί, ε; 687 00:38:40,904 --> 00:38:43,528 Υποτίθεται ότι παίρνω παντρεμένος σήμερα. 688 00:38:43,562 --> 00:38:45,392 Είναι υπέροχη Πέτρα μου, 689 00:38:45,426 --> 00:38:47,704 πολύ καλύτερο από ένα οάφ όπως μου αξίζει. 690 00:38:47,739 --> 00:38:49,396 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 691 00:38:57,887 --> 00:38:59,613 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει. 692 00:38:59,647 --> 00:39:01,787 Πρέπει να χτύπησε ένα νεύρο εκεί. 693 00:39:08,242 --> 00:39:10,037 Α, κάτι έχω. 694 00:39:10,071 --> 00:39:13,592 Η γιαγιά της Κατρίνα Μπέρι πέθανε σαν σήμερα πριν από 14 χρόνια. 695 00:39:13,627 --> 00:39:15,801 Δεν έχει την αίσθηση ότι θα οδηγούσε να σκοτώσεις νεαρές γυναίκες. 696 00:39:15,836 --> 00:39:17,907 - Ναι. - Συνέχισε να ψάχνεις. 697 00:39:17,941 --> 00:39:19,667 Καλά. 698 00:39:25,259 --> 00:39:26,571 Ω, σκατά! 699 00:39:31,196 --> 00:39:34,233 Ήταν ο Τόμας Γκρόμπαν. 700 00:39:34,268 --> 00:39:36,512 Πριν από τέσσερα χρόνια τέτοια μέρα, υποτίθεται ότι θα παντρευόταν 701 00:39:36,546 --> 00:39:38,514 σε μια γυναίκα που λέγεται Αν-Μαρί Ο'Χάρε. 702 00:39:38,548 --> 00:39:40,239 Ήταν σούπερ δραστήριος σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα 703 00:39:40,274 --> 00:39:41,758 μέχρι την ημέρα, δημοσιεύοντας τα πάντα. 704 00:39:41,793 --> 00:39:43,553 - Ρυθμίσεις θέσης... - Επιλογές πρώτου χορού... 705 00:39:43,588 --> 00:39:45,728 Και μετά την επόμενη μέρα, δημοσιεύει αυτό. 706 00:39:45,762 --> 00:39:47,661 Ναι και μετά από αυτό, τα κοινωνικά του άλλαξαν, 707 00:39:47,695 --> 00:39:49,214 έγινε θαμπό. 708 00:39:49,248 --> 00:39:51,181 Αναδημοσίευσε μόνο άλλα άτομα πράγματα, τίποτα πρωτότυπο. 709 00:39:51,216 --> 00:39:53,114 Θυμάσαι τι είπε η Τζάνις; 710 00:39:53,149 --> 00:39:54,564 Πήγαν στην παμπ. 711 00:39:54,599 --> 00:39:57,049 Aidan Flood, ο φύλακας, μέθυσε τόσο 712 00:39:57,084 --> 00:40:00,570 έπρεπε να περάσει τη νύχτα στον καναπέ του Τόμας Γκρόμπαν. 713 00:40:00,605 --> 00:40:04,056 - Ο Γκρόμπαν είχε πρόσβαση στα κλειδιά του! - Βάζω στοίχημα αν ελέγξαμε, 714 00:40:04,091 --> 00:40:06,542 Ο Γκρόμπαν θα τον κορόιδευε με ποτό όλο το βράδυ. 715 00:40:06,576 --> 00:40:08,751 Δηλαδή, δεν θα το έκανε αφήστε τα πάντα στην τύχη. 716 00:40:08,785 --> 00:40:11,029 Εντάξει, άρα σκοτώνει την Aoife νωρίτερα το βράδυ 717 00:40:11,063 --> 00:40:13,065 και μετά κρύβεται το σώμα κάπου. 718 00:40:13,100 --> 00:40:15,620 Επιστρέφει αργότερα και κρύβεται το σώμα της στην βιτρίνα. 719 00:40:15,654 --> 00:40:19,624 Δηλαδή, αυτό που έκανε, την έκρυψε κάτω από όλες αυτές τις αρκούδες, 720 00:40:19,658 --> 00:40:21,695 αυτό θα έπαιρνε χρόνο. 721 00:40:21,729 --> 00:40:24,249 Ω, ω, ω... 722 00:40:24,283 --> 00:40:25,733 Κοίτα, θα μπορούσες απλά σήκωσε το χέρι σου 723 00:40:25,768 --> 00:40:27,563 ή κάτι αν έχετε κάτι να πω. 724 00:40:27,597 --> 00:40:30,911 Όχι, σκοτώνει γιατί ήταν τσακισμένος. 725 00:40:30,945 --> 00:40:32,257 Ναι, νομίζω ότι το καταλάβαμε. 726 00:40:32,291 --> 00:40:35,536 Όχι, όχι, όχι, όχι, σήμερα, σκοτώνει σήμερα. 727 00:40:35,571 --> 00:40:37,745 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Έχει δίκιο! 728 00:40:37,780 --> 00:40:38,850 Ο Γκρόμπαν θα σκοτώσει ξανά. 729 00:40:38,884 --> 00:40:40,748 Πρέπει να τον βρούμε. 730 00:40:40,783 --> 00:40:42,232 Ο Νόρρι είπε ότι ήταν ένας από αυτούς που έφυγαν 731 00:40:42,267 --> 00:40:43,820 μετά τη δολοφονία της Aoife. 732 00:40:43,855 --> 00:40:45,926 Κάνει τα social media του πες που είναι τώρα; 733 00:40:45,960 --> 00:40:47,272 Όχι, όλα είναι ανώνυμα. 734 00:40:47,306 --> 00:40:48,998 Bollocks, δεν είναι στο σύστημα. 735 00:40:49,032 --> 00:40:50,862 Έλεγξα νωρίτερα για όλους αυτούς. 736 00:40:50,896 --> 00:40:52,967 Έχω μια ιδέα, δώσε μας ένα δεύτερο. 737 00:40:53,002 --> 00:40:54,693 Λόλα; 738 00:41:13,781 --> 00:41:16,612 έχω σωθεί. 739 00:41:26,967 --> 00:41:28,865 Σκατά. 740 00:41:28,900 --> 00:41:30,764 Αυτό είναι λίγο υψηλό. 741 00:41:58,930 --> 00:42:01,173 Ann-Marie O'Hare, ε, Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Thomas Groban, 742 00:42:01,208 --> 00:42:02,692 είναι πολύ ενεργή στα socials. 743 00:42:02,727 --> 00:42:03,969 Είναι η βοηθός μάνατζερ σε ένα εστιατόριο 744 00:42:04,004 --> 00:42:05,971 που ονομάζεται Πότερς στην οδό O'Connell. 745 00:42:06,006 --> 00:42:07,904 Και αυτή τη στιγμή δουλεύει. 746 00:42:07,939 --> 00:42:10,873 Τα έχεις όλα αυτά από τα social media; 747 00:42:10,907 --> 00:42:13,910 Ναι. 748 00:42:13,945 --> 00:42:15,602 Καλά. 749 00:42:28,787 --> 00:42:30,375 Πότερς, Αν-Μαρί εδώ, πώς μπορώ να βοηθήσω; 750 00:42:30,409 --> 00:42:33,309 Ann-Marie O'Hare, είμαι Αρχηγός Έφορος Τσάρλι Γουάιλντ. 751 00:42:33,343 --> 00:42:37,693 Πρέπει να σου μιλήσω για ο πρώην αρραβωνιαστικός σου, Τόμας Γκρόμπαν. 752 00:42:37,727 --> 00:42:39,591 Πάντα ήξερα αυτή τη μέρα θα ερχόταν. 753 00:42:39,626 --> 00:42:41,593 Γιατί το λες αυτό; 754 00:42:41,628 --> 00:42:43,630 Γιατί νομίζεις Διέκοψα τον γάμο; 755 00:42:43,664 --> 00:42:45,977 Πάντα ήξερα ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί του, 756 00:42:46,011 --> 00:42:48,427 τίποτα δεν μπορούσα να αποδείξω. 757 00:42:48,462 --> 00:42:50,947 Μίλησα ακόμη και με έναν φύλακα μια φορά, οικογενειακός φίλος. 758 00:42:50,982 --> 00:42:54,330 Σου είπε πολλά δεν μπορούσε να ενεργήσει με βάση ένα συναίσθημα. 759 00:42:54,364 --> 00:42:56,090 Αν-Μαρί; 760 00:42:56,125 --> 00:42:58,196 Ακούστε με, πρέπει να βρούμε Θωμά το συντομότερο δυνατό. 761 00:42:58,230 --> 00:43:00,370 Νομίζουμε τη ζωή κάποιου βρίσκεται σε κίνδυνο. 762 00:43:00,405 --> 00:43:02,131 Είναι εύκολο, πες μου όπου τον θέλεις. 763 00:43:02,165 --> 00:43:04,789 - Τι; - Ο Θωμάς θα κάνει τα πάντα για μένα. 764 00:43:04,823 --> 00:43:05,928 Προσπαθεί να με ξανακερδίσει. 765 00:43:05,962 --> 00:43:07,239 Αν του τηλεφωνήσω, έρχεται τρέχοντας. 766 00:43:07,274 --> 00:43:10,449 - Πουθενά; - Οπουδήποτε. 767 00:43:20,977 --> 00:43:23,704 Ψάχνω την Αν-Μαρί O'Hare, με πήρε τηλέφωνο. 768 00:43:23,739 --> 00:43:25,706 Εσείς τη συλλάβατε. Έκανες λάθος. 769 00:43:25,741 --> 00:43:27,674 Απαιτώ να μιλήσω σε αυτήν τώρα. 770 00:43:27,708 --> 00:43:29,779 Thomas Groban, είσαι υπό κράτηση 771 00:43:29,814 --> 00:43:32,955 ως ύποπτος για τη δολοφονία του Aoife Boyd. 772 00:43:32,989 --> 00:43:33,956 Κάρολος! Κάρολος! 773 00:43:33,990 --> 00:43:35,923 - Ω, Τσάρλι! - Μπαμπά! 774 00:43:35,958 --> 00:43:37,442 Αν-Μαρί! 775 00:43:37,476 --> 00:43:39,168 Σε παρέδωσε σε ένα πιάτο. 776 00:43:39,202 --> 00:43:41,377 Νομίζει ότι είσαι ψυχολόγος. 777 00:43:41,411 --> 00:43:43,241 Ξέρεις ποιος είμαι; 778 00:43:43,275 --> 00:43:44,829 Είμαι ο πατέρας της Aoife. 779 00:43:48,073 --> 00:43:51,145 Σκότωσες το μωρό μου. 780 00:43:51,180 --> 00:43:54,286 Αυτό εδώ είναι το έναυσμα ενός νεκρού. 781 00:43:57,151 --> 00:43:59,498 Σου αξίζει να πεθάνεις, Τόμας Γκρόμπαν. 782 00:44:32,221 --> 00:44:33,981 Ωχ! 783 00:44:34,016 --> 00:44:35,776 Ουάου! 784 00:44:35,811 --> 00:44:38,123 Γκλεν! 785 00:44:38,158 --> 00:44:40,160 Ω, Γκλεν, τι είσαι κάνει εδώ; 786 00:44:40,194 --> 00:44:41,506 Τι συνέβη; 787 00:44:41,540 --> 00:44:44,129 Έχεις το δαχτυλίδι, Χάρι. 788 00:44:44,164 --> 00:44:45,924 Το δαχτυλίδι; 789 00:44:51,827 --> 00:44:52,862 Πήρα το... 790 00:44:52,897 --> 00:44:54,519 Πήρα το δαχτυλίδι. 791 00:44:59,006 --> 00:45:00,870 Ελπίζω να το έχεις. 792 00:45:00,905 --> 00:45:02,734 Ω, καημένη Γκλεν. 793 00:45:05,599 --> 00:45:08,291 Λοιπόν, ποιος είναι ο διαιτητής; 794 00:45:08,326 --> 00:45:10,777 είμαι. Πήρα την άδεια μου ειδικά. 795 00:45:10,811 --> 00:45:11,916 Είναι νόμιμο αυτό; 796 00:45:11,950 --> 00:45:13,331 Καλή ερώτηση. 797 00:45:13,365 --> 00:45:15,333 Καμία ιδέα, ποτέ δεν ρωτήθηκε. 798 00:45:52,404 --> 00:45:54,959 Α, τι έπαθες; 799 00:45:54,993 --> 00:45:56,892 Ω... «Die Hard». 800 00:45:56,926 --> 00:46:00,309 Ω, ωραία, το έκανες πάντα ήθελε να το κάνει αυτό. 801 00:46:00,343 --> 00:46:01,551 Καταφέρατε να χρησιμοποιήσετε το Zippo; 802 00:46:01,586 --> 00:46:04,313 ήταν τέλειο, Θα αλλάξω αργότερα. 803 00:46:04,347 --> 00:46:06,522 Δεν ήθελα να σε κρατήσω περιμένοντας άλλο. 804 00:46:08,420 --> 00:46:12,045 Petra Margaret Ophelia O'Rourke, 805 00:46:12,079 --> 00:46:16,118 την πρώτη φορά που σε γνώρισα, μου έκλεψες το αυτοκίνητο. 806 00:46:17,533 --> 00:46:19,397 Την επόμενη φορά, ήταν το πορτοφόλι μου 807 00:46:19,431 --> 00:46:22,296 και μετά το παντελόνι μου. 808 00:46:22,331 --> 00:46:23,850 Αλλά ξέρετε τι; 809 00:46:23,884 --> 00:46:28,406 Κάπου στην πορεία, έκλεψες και την καρδιά μου. 810 00:46:32,203 --> 00:46:34,584 Γκλεν Γκλεν Τάλμποτ... 811 00:46:34,619 --> 00:46:36,586 Το μεσαίο του όνομα είναι Glenn; 812 00:46:36,621 --> 00:46:38,243 ...την πρώτη φορά που σε είδα, 813 00:46:38,278 --> 00:46:41,177 Νόμιζα ότι έμοιαζες Ροκ Χάντσον, 814 00:46:41,212 --> 00:46:43,455 αλλά μετά επεσήμανε η μαμά μου είσαι περισσότερο σαν ψηλός 815 00:46:43,490 --> 00:46:46,976 Ντιέγκο Μαραντόνα, και αυτό ήταν ακόμα καλύτερο. 816 00:46:47,011 --> 00:46:48,495 Είμαι αρκετά ψηλός. 817 00:46:48,529 --> 00:46:52,188 Είσαι ο πιο ενδιαφέρον άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ, 818 00:46:52,223 --> 00:46:55,433 - και γνώρισα τον Μπόνο... - Αυτό το τσίμπημα. 819 00:46:55,467 --> 00:46:58,919 Είσαι η πιο ευγενική, ο πιο γλυκός άνθρωπος που ξέρω 820 00:46:58,954 --> 00:47:02,647 και τα πράγματα που μπορείς να κάνεις σεξουαλικά, 821 00:47:02,681 --> 00:47:05,615 Θέλω να πω, είναι απλά ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 822 00:47:05,650 --> 00:47:08,204 Συναρπαστικό. 823 00:47:08,239 --> 00:47:10,448 Καλώς ήρθες. 824 00:47:10,482 --> 00:47:12,139 Σε αγαπώ Πέτρα. 825 00:47:12,174 --> 00:47:14,003 Θα γίνεις γυναίκα μου; 826 00:47:14,038 --> 00:47:17,144 θα. Θα είσαι ο άντρας μου; 827 00:47:17,179 --> 00:47:18,663 θα. 828 00:47:18,697 --> 00:47:23,288 Με τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα μέσω του διαδικτυακού μαθήματος/φόρμας 829 00:47:23,323 --> 00:47:28,362 συμπλήρωσα, Τώρα μας προφέρω άντρα και γυναίκα. 830 00:47:28,397 --> 00:47:31,055 Μπορώ τώρα να φιλήσω τη νύφη. 831 00:47:33,989 --> 00:47:35,231 - Γκλεν, Γκλεν! - Χμμ; 832 00:47:35,266 --> 00:47:37,302 Γκλεν, είσαι ξεχνώντας κάτι. 833 00:47:37,337 --> 00:47:39,132 Ω, συγγνώμη. 834 00:47:39,166 --> 00:47:40,719 Γαμώ. 835 00:47:40,754 --> 00:47:42,549 Κανείς δεν το είδε, σωστά; 836 00:47:45,000 --> 00:47:47,657 Ω!